1 00:00:01,969 --> 00:00:03,702 (μυστηριώδης μουσική) 2 00:00:45,813 --> 00:00:48,680 - Παρευρίσκεσαι ένα μέντιουμ, Τζούλια; 3 00:00:48,749 --> 00:00:49,948 - Αποδοκιμάζεις. 4 00:00:51,085 --> 00:00:52,484 Η Μάργκαρετ με κάλεσε να πάω σήμερα το απόγευμα. 5 00:00:52,486 --> 00:00:54,252 Νομίζω ότι ακούγεται σαν λίγο διασκεδαστικό. 6 00:00:55,322 --> 00:00:58,090 - Μια γκαλερί τέχνης, ένα μουσείο, μπορεί επίσης να είναι διασκεδαστικό. 7 00:00:58,092 --> 00:00:59,757 - Είναι μια ευκαιρία να βιώσουν 8 00:00:59,794 --> 00:01:00,959 Κάτι διαφορετικό, Γουίλιαμ. 9 00:01:00,961 --> 00:01:02,227 - Διαφορετικό από τι; 10 00:01:02,362 --> 00:01:06,231 - Τα ίδια πράγματα κάνουμε μέρα παρά μέρα. 11 00:01:06,233 --> 00:01:08,100 Δεν υπάρχει κακό βλέποντας τον κόσμο 12 00:01:08,235 --> 00:01:09,901 Από μια νέα οπτική. 13 00:01:10,938 --> 00:01:12,905 - Ακόμα κι αν αυτή η προοπτική είναι απάτη; 14 00:01:14,041 --> 00:01:15,773 Η τοποθέτηση των αστεριών δεν μπορεί να προβλέψει 15 00:01:15,810 --> 00:01:17,209 Το μέλλον κάποιου, Τζούλια. 16 00:01:17,344 --> 00:01:19,511 - Λοιπόν, είναι καλό δεν είσαι καλεσμένος. 17 00:01:19,513 --> 00:01:20,479 (γελάει) 18 00:01:23,484 --> 00:01:26,117 - Δεν ξέρω γιατί δεν το έχουμε ενοικίασε το σαλόνι πριν. 19 00:01:26,153 --> 00:01:27,853 Πουλάμε τόσα εισιτήρια. 20 00:01:29,123 --> 00:01:30,655 - Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι κάτι θα έπρεπε να κάνουμε; 21 00:01:31,525 --> 00:01:32,458 - Φοβάσαι τον αποκρυφισμό; 22 00:01:33,527 --> 00:01:35,126 - Όχι απαραίτητα άνετα με αυτό, 23 00:01:35,162 --> 00:01:36,595 Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος. 24 00:01:36,597 --> 00:01:38,196 - Ω. Τότε τι είναι; 25 00:01:38,866 --> 00:01:40,098 - Η αστυνομία. 26 00:01:41,168 --> 00:01:42,935 Μπορούν πολύ εύκολα κλείσε μας, βιολέ. 27 00:01:43,070 --> 00:01:44,569 - Αμφιβάλλω ότι πάει να συμβεί. 28 00:01:45,405 --> 00:01:46,872 - Το έχουν ξανακάνει. 29 00:01:48,275 --> 00:01:50,342 Μπορεί να έχετε περισσότερες από μία θέσεις εργασίας, βιολετί, αλλά δεν το κάνω. 30 00:01:51,078 --> 00:01:52,477 - Κάσι, δεν θα το κάνουν. 31 00:01:52,513 --> 00:01:55,414 Και, εξάλλου, σε τρεις μέρες, θα βγάλουμε τόσα λεφτά, 32 00:01:55,416 --> 00:01:57,549 Το πρόβλημα θα είναι το τελευταίο πράγμα στο μυαλό σου. 33 00:01:58,252 --> 00:01:59,751 (η πόρτα ανοίγει) 34 00:01:59,820 --> 00:02:01,286 - Αυτό είναι του διαβόλου παιδική χαρά! 35 00:02:01,288 --> 00:02:02,487 Δεν ανήκεις εδώ! 36 00:02:02,490 --> 00:02:04,856 - Με συγχωρείτε. Αυτή είναι η εγκατάσταση μου. 37 00:02:04,892 --> 00:02:06,058 Εσύ είσαι που δεν ανήκεις. 38 00:02:06,193 --> 00:02:08,160 - Και αυτά είναι του διαβόλου όργανα. 39 00:02:08,162 --> 00:02:09,827 (το πλήθος λαχανιάζει) 40 00:02:10,731 --> 00:02:12,430 - Θα φύγετε τώρα, κύριε, 41 00:02:12,466 --> 00:02:15,133 Ή θα τηλεφωνήσω στο αστυνομικό να έρθω να σε πετάξω έξω! 42 00:02:15,903 --> 00:02:16,968 - Θα καείτε και οι δύο για αυτό. 43 00:02:19,206 --> 00:02:20,705 (δυσοίωνη μουσική) 44 00:02:20,741 --> 00:02:22,407 (αδιάκριτη φλυαρία) 45 00:02:23,944 --> 00:02:25,376 - Να φύγω μαζί σου. 46 00:02:27,181 --> 00:02:28,313 -Τι έλεγες για προβλήματα 47 00:02:28,448 --> 00:02:30,048 Όντας ο τελευταίος κάτι στο μυαλό μου; 48 00:02:36,157 --> 00:02:37,256 (χύσιμο υγρού) 49 00:02:38,592 --> 00:02:39,458 (λαχανίσματα) 50 00:02:39,593 --> 00:02:41,192 (κακή μουσική) 51 00:02:48,502 --> 00:02:51,002 - Πρέπει να έπεσε από εδώ, κύριε. 52 00:02:51,738 --> 00:02:53,271 - Χμ. Έτσι θα φαινόταν. 53 00:02:54,875 --> 00:02:57,475 - Υπάρχει κάποιος λόγος να υποψιάζομαι φάουλ; 54 00:02:57,511 --> 00:02:59,678 Φαίνεται ότι πρόκειται για θάνατο από ατυχία. 55 00:02:59,680 --> 00:03:01,813 - Κανονικά θα συμφωνήσω μαζί σου, δεσποινίς Χαρτ, 56 00:03:01,949 --> 00:03:04,082 Αλλά το βρήκα κατά την άφιξη. 57 00:03:04,084 --> 00:03:05,650 - Μια κάρτα ταρώ; 58 00:03:06,753 --> 00:03:09,087 - Όχι οποιαδήποτε κάρτα ταρώ, 59 00:03:09,156 --> 00:03:11,156 Η κάρτα θανάτου, πιο συγκεκριμένα, 60 00:03:11,225 --> 00:03:13,424 Και τοποθετήθηκε ακριβώς πάνω στο σώμα. 61 00:03:14,695 --> 00:03:16,761 -Έχει νοικιαστεί ένα μέντιουμ το κομμωτήριό μου για τρεις μέρες. 62 00:03:17,831 --> 00:03:19,430 - Α, εσύ είσαι ο λόγος είναι εδώ. 63 00:03:20,401 --> 00:03:21,833 - Απλώς διευθύνω μια επιχείρηση, ντετέκτιβ. 64 00:03:21,902 --> 00:03:23,835 Είμαι σίγουρος ότι ο θάνατος και η έκθεση δεν είναι συνδεδεμένα? 65 00:03:23,904 --> 00:03:25,837 Απλά σύμπτωση. 66 00:03:25,873 --> 00:03:27,773 - Δεν πιστεύω σε συμπτώσεις. 67 00:03:28,842 --> 00:03:30,842 Κάποιος ήταν σίγουρα στέλνοντας ένα μήνυμα 68 00:03:30,844 --> 00:03:32,910 Τοποθετώντας αυτό στο σώμα. 69 00:03:33,714 --> 00:03:35,714 Περιμένω με ανυπομονησία τη νεκροψία σας. 70 00:03:36,817 --> 00:03:38,516 (μυστηριώδης μουσική) 71 00:03:43,457 --> 00:03:45,323 Ο ιδιοκτήτης έχει αναγνωρίσει ο αποθανών 72 00:03:45,459 --> 00:03:47,592 Όπως γράφει ένα Erasmus. 73 00:03:47,595 --> 00:03:49,861 - Είχε σχεδόν τελειώσει το δείπνο του, κύριε. 74 00:03:50,831 --> 00:03:52,463 Κανένα σημάδι ότι κάποιος θα τον συνοδεύσει. 75 00:03:54,067 --> 00:03:54,932 - Χμ. 76 00:03:56,737 --> 00:03:58,870 Ο κύριος Σκριμπς δεν ήταν με λίγα χρήματα. 77 00:04:00,207 --> 00:04:01,639 - Δεν υπάρχουν μάρτυρες για το τι συνέβη; 78 00:04:02,943 --> 00:04:05,877 - Σύμφωνα με τον ιδιοκτήτη, κ. Ο Σκριμπς κρατήθηκε για τον εαυτό του 79 00:04:05,879 --> 00:04:07,879 Και πλήρωσε το νοίκι του στην ώρα τους κάθε μήνα. 80 00:04:09,116 --> 00:04:11,416 - Είναι δυνατόν μόλις πήδηξε, κύριε; 81 00:04:11,551 --> 00:04:12,617 - Είναι. 82 00:04:13,854 --> 00:04:15,254 Αλλά θα είχε πηδήξει στη μέση του δείπνου του; 83 00:04:17,658 --> 00:04:19,091 - Ίσως δεν ήταν της αρεσκείας του. 84 00:04:21,462 --> 00:04:23,294 -Τι εννοείς έχεις δουλειά; 85 00:04:24,231 --> 00:04:25,763 - Είναι πολύ μακριά ακόμα, 86 00:04:25,799 --> 00:04:26,998 Μόλις όμως απελευθερωθώ, 87 00:04:27,001 --> 00:04:29,167 Θα γίνω τεχνίτης σε μια εκκλησία στην οδό τριάδας. 88 00:04:29,836 --> 00:04:30,969 (τα πλήκτρα κουδουνίζουν) 89 00:04:31,104 --> 00:04:33,772 - Λοιπόν, αυτό είναι κάτι που πρέπει να δούμε προς τα εμπρός προς. Τι υπέροχο. 90 00:04:33,774 --> 00:04:37,909 - Είναι! Και έρχεται με καταλύματα στις εγκαταστάσεις. 91 00:04:38,412 --> 00:04:39,311 - Ω. 92 00:04:39,446 --> 00:04:41,046 - Θα έρθω ακόμα, 93 00:04:41,181 --> 00:04:43,248 Κάθε Κυριακή για δείπνο μαζί σου και τον πατέρα. 94 00:04:43,984 --> 00:04:44,850 - Θα ήταν ωραίο. 95 00:04:46,020 --> 00:04:47,018 - Και σε λίγα χρόνια, 96 00:04:48,255 --> 00:04:49,854 Ίσως με δεις 97 00:04:49,923 --> 00:04:52,023 Ως λαϊκός αδελφός, εξυπηρετώντας την κοινότητα. 98 00:04:53,394 --> 00:04:54,992 - Γιατί ένας λαϊκός αδερφός; 99 00:04:55,029 --> 00:04:56,994 - Μου επιτρέπει για να βοηθήσει την εκκλησία 100 00:04:57,031 --> 00:04:58,730 Ενώ συνεχίζω την πορεία μου 101 00:04:58,799 --> 00:05:01,265 Ως ταπεινός υπηρέτης του θεού σε αυτό το αεροπλάνο. 102 00:05:03,337 --> 00:05:05,270 - Ό,τι σε κάνει ευτυχισμένο, Μπόμπι. 103 00:05:06,173 --> 00:05:08,606 Τώρα, πρέπει να πάω και γνώρισε την Τζούλια. 104 00:05:08,642 --> 00:05:10,675 Θα πάμε στο ψυχαγωγικό πανηγύρι. 105 00:05:10,711 --> 00:05:11,877 - Μάνα, ο απόκρυφος; 106 00:05:13,280 --> 00:05:15,413 Τέτοια μέρη είναι γεμάτα με τσαρλατάνους και απατεώνες. 107 00:05:17,284 --> 00:05:18,183 - Λοιπόν... 108 00:05:19,085 --> 00:05:20,385 Έτσι είναι αυτό το μέρος, αγαπητέ, 109 00:05:20,454 --> 00:05:23,087 Και φαίνεται να το κάνεις μια χαρά. 110 00:05:26,026 --> 00:05:27,826 (αδιάκριτη φλυαρία) 111 00:05:27,895 --> 00:05:29,027 - Ο Μπόμπι είναι καλά; 112 00:05:29,029 --> 00:05:30,362 - Πάρα πολύ. 113 00:05:30,497 --> 00:05:32,230 Έχει σχέδια για ένα μέλλον. 114 00:05:32,266 --> 00:05:34,566 Προβλέπει μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή. 115 00:05:34,701 --> 00:05:36,034 - Αυτό είναι τόσο καλό. - Μμ. 116 00:05:36,169 --> 00:05:37,235 Δεν είναι καθόλου ευχαριστημένος 117 00:05:37,237 --> 00:05:38,637 Σχετικά με το ότι έρχομαι σε αυτή την εκδήλωση, όμως. 118 00:05:38,772 --> 00:05:40,772 - Ω. Μοιράζεται το συναίσθημα του Γουίλιαμ. 119 00:05:40,774 --> 00:05:44,176 - Αχ. Αχ! Θα φαινόταν δεν είναι οι μόνοι. 120 00:05:44,178 --> 00:05:46,978 (θυμωμένος όχλος που φωνάζει) - Ο Θεός ξέρει το μονοπάτι! 121 00:05:47,114 --> 00:05:49,114 Μόνο ο Θεός ξέρει το μονοπάτι! 122 00:05:49,116 --> 00:05:52,517 Πρέπει να απομακρυνθείτε από αυτά διαβολικές ματαιοδοξίες στον Θεό. 123 00:05:52,586 --> 00:05:54,052 - Είμαστε κάτι παραπάνω από ικανοί 124 00:05:54,054 --> 00:05:56,187 Να παίρνουμε τις δικές μας αποφάσεις, σεβασμιώτατος. 125 00:05:57,725 --> 00:05:58,790 - Σεβασμιώτατος. 126 00:05:58,859 --> 00:06:01,058 (το πλήθος συνεχίζει να ψέλνει) 127 00:06:01,095 --> 00:06:04,061 - Μετανοήστε! Μόνο ο Θεός ξέρει το μονοπάτι! 128 00:06:04,098 --> 00:06:06,431 Ο Θεός δεν ζει σε αυτό το κτίριο! 129 00:06:09,069 --> 00:06:12,003 - Α! Τόσο ωραίο να το βλέπεις Είστε εδώ, κυρίες. 130 00:06:12,005 --> 00:06:14,005 - Και εσύ επίσης. - Ευχαριστώ. 131 00:06:14,041 --> 00:06:15,673 - Ένα τόσο εξωτικό γεγονός! 132 00:06:15,709 --> 00:06:17,609 - Αυτό είναι. (γελώντας) 133 00:06:17,678 --> 00:06:18,944 Απολαύστε την επίσκεψή σας. 134 00:06:19,079 --> 00:06:20,946 - Από πού να ξεκινήσουμε; Αστρολογία; 135 00:06:22,082 --> 00:06:24,749 Φύλλα τσαγιού. - Δεν είμαι σίγουρος. 136 00:06:24,752 --> 00:06:27,085 (αναπνευστικά) ω. 137 00:06:28,655 --> 00:06:29,854 (λαχανίσματα) 138 00:06:34,428 --> 00:06:36,294 Πόσο υπέροχο! 139 00:06:36,430 --> 00:06:39,597 - Είναι βασική επιστήμη, στην πραγματικότητα, επιτυγχάνεται με χρήση καλίου. 140 00:06:40,100 --> 00:06:41,232 - Ω. 141 00:06:42,102 --> 00:06:44,970 - Εσείς, κυρία, είστε το θαύμα. 142 00:06:44,972 --> 00:06:46,905 -Εγώ; - Ναι. 143 00:06:47,040 --> 00:06:50,074 Η μπλε-βιολετί αύρα σου συλλαμβάνει. 144 00:06:50,978 --> 00:06:52,577 - Τι μου; - Το φωτεινό σώμα 145 00:06:52,712 --> 00:06:54,713 Αυτό περιβάλλει τη φυσική σας μορφή. 146 00:06:55,315 --> 00:06:56,114 - Εεε. 147 00:06:59,653 --> 00:07:00,985 - Πάρε αυτό. 148 00:07:01,021 --> 00:07:03,154 Ρίξτε το στις φλόγες... 149 00:07:03,991 --> 00:07:05,657 Αν θέλετε να δείτε το μέλλον. 150 00:07:06,794 --> 00:07:08,793 - Ευχαριστώ, όχι. 151 00:07:09,563 --> 00:07:10,662 - Είστε σίγουρη, κυρία; 152 00:07:11,732 --> 00:07:12,864 Έχεις το χάρισμα. 153 00:07:14,301 --> 00:07:15,100 - Δώρο; 154 00:07:15,869 --> 00:07:17,702 (απαλή μυστικιστική μουσική) 155 00:07:20,174 --> 00:07:24,075 - Όταν θέλεις την απάντηση στην ερώτησή σου, 156 00:07:24,912 --> 00:07:26,077 Πέτα αυτό... 157 00:07:27,614 --> 00:07:29,948 Σε μια πεινασμένη φωτιά 158 00:07:30,017 --> 00:07:31,983 Και όλα θα αποκαλυφθούν. 159 00:07:33,787 --> 00:07:35,019 - Δεν έχω ερωτήσεις. 160 00:07:36,490 --> 00:07:37,455 Εμείς; 161 00:07:39,359 --> 00:07:40,492 (αναστενάζει) 162 00:07:40,494 --> 00:07:43,028 - Μοιάζει να είναι ανάμεσα 45 και 55, 163 00:07:43,163 --> 00:07:44,362 Σχετικά υγιής, 164 00:07:44,498 --> 00:07:46,698 Χωρίς χειρουργικές ουλές. 165 00:07:46,833 --> 00:07:48,767 - Λοιπόν, τίποτα έξω του συνηθισμένου, λοιπόν. 166 00:07:48,902 --> 00:07:51,469 - Α, έχει όλα τα σημάδια μοιραίας πτώσης: 167 00:07:51,505 --> 00:07:53,504 Τραύμα στο κεφάλι, σπασμένη λεκάνη. 168 00:07:54,808 --> 00:07:56,174 - Θα μπορούσε να είχε εμπλακεί 169 00:07:56,176 --> 00:07:58,109 Σε καβγά πριν το φθινόπωρο; 170 00:07:58,111 --> 00:07:59,244 - Λοιπόν, είναι δυνατόν. 171 00:07:59,379 --> 00:08:01,513 Αλλά πιστεύω ότι ήταν η πτώση που τον σκότωσε. 172 00:08:02,349 --> 00:08:03,781 - Λοιπόν, κανένα αμυντικό τραύμα; 173 00:08:03,817 --> 00:08:04,983 - Κανένα. 174 00:08:05,118 --> 00:08:06,718 - Φορούσε ένα-- ω. 175 00:08:08,021 --> 00:08:11,322 Αυτό το δαχτυλίδι έχει μάλλον ξεχωριστή πέτρα σε αυτό. 176 00:08:11,391 --> 00:08:13,791 - Α, ναι. Λέγεται μάτι τίγρης. 177 00:08:13,861 --> 00:08:15,727 Μερικοί άνθρωποι κουβαλούν την πέτρα για προστασία 178 00:08:15,796 --> 00:08:17,696 Και να τα κρατήσω ασφαλής από το κακό. 179 00:08:17,831 --> 00:08:20,065 - Δεν φαίνεται να έχω δουλέψει εδώ. 180 00:08:20,067 --> 00:08:22,199 - Αχ. Πολύ καλό, ντετέκτιβ. 181 00:08:23,003 --> 00:08:24,669 - Το δαχτυλίδι φαίνεται πολύ ακριβό, 182 00:08:24,705 --> 00:08:26,071 Και δεν λήφθηκε. 183 00:08:26,073 --> 00:08:28,940 Ούτε ήταν κανένα του κ. τα λεφτά του Σκριμπς, 184 00:08:29,009 --> 00:08:30,975 Οπότε υποθέτω ότι μπορούμε αποκλείει τη ληστεία. 185 00:08:32,212 --> 00:08:34,012 - Βρήκα κάτι περίεργο στον δεξιό του ώμο. 186 00:08:37,684 --> 00:08:38,583 - Χμ. 187 00:08:39,520 --> 00:08:40,851 Λοιπόν, αυτό είναι ένα ενδιαφέρον τατουάζ. 188 00:08:40,888 --> 00:08:43,622 -Το έχω ξαναδεί αυτό. 189 00:08:45,759 --> 00:08:47,292 Αυτό. Ματιά. 190 00:08:47,427 --> 00:08:48,859 Βλέπετε εδώ στη σημαία; 191 00:08:49,796 --> 00:08:51,662 - Είναι το ίδιο με το τατουάζ. 192 00:08:53,000 --> 00:08:56,067 - Ακόμα σκέφτομαι ότι αυτό δεν έχει τίποτα να κάνεις με το πανηγύρι σου; 193 00:08:57,104 --> 00:08:59,437 - Η συσχέτιση δεν είναι αιτιότητα, ντετέκτιβ. 194 00:08:59,473 --> 00:09:01,373 Μου το έμαθες. 195 00:09:01,508 --> 00:09:02,574 - Touché, δεσποινίς Χαρτ. 196 00:09:04,244 --> 00:09:06,243 - Θα έχω κι άλλα να σου πω σχετικά με τον κ. Ο θάνατος του Σκριμπς 197 00:09:06,280 --> 00:09:07,846 Μετά την εσωτερική νεκροψία. 198 00:09:07,848 --> 00:09:09,180 -Όπως και εγώ. 199 00:09:09,182 --> 00:09:11,215 Μετά από μια επίσκεψη στην έκθεση σας. 200 00:09:12,886 --> 00:09:14,886 (απαλή μυστικιστική μουσική) 201 00:09:17,257 --> 00:09:19,557 - Πέθανε αυτός ο άνθρωπος; 202 00:09:20,327 --> 00:09:21,593 - Πολύ πολύ, φοβάμαι. 203 00:09:21,728 --> 00:09:24,128 Βρέθηκε σήμερα το πρωί, όχι πολύ μακριά από εδώ. 204 00:09:24,865 --> 00:09:26,664 - Λυπάμαι που το ακούω. 205 00:09:26,733 --> 00:09:28,934 Α, αλλά τι κάνει αυτό έχει να κάνει με εμένα; 206 00:09:30,270 --> 00:09:32,070 - Απλά για να είμαι σαφής: Δεν αναγνωρίζεις 207 00:09:32,205 --> 00:09:34,138 Ο άντρας σε αυτή τη φωτογραφία; 208 00:09:34,174 --> 00:09:35,807 - Ε, όχι. 209 00:09:38,645 --> 00:09:44,348 - Χμ, αυτή η κάρτα βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος. 210 00:09:45,685 --> 00:09:48,486 - Η κάρτα θανάτου δεν σημαίνει πραγματικός θάνατος. 211 00:09:48,555 --> 00:09:52,857 Είναι συμβολικό μιας αλλαγής, ένα τέλος. 212 00:09:54,127 --> 00:09:56,027 - Αυτός ο άνθρωπος πολύ συνάντησε το τέλος του. 213 00:09:56,096 --> 00:09:58,096 - Μμ. - Και εμφανίζεται αυτή η κάρτα 214 00:09:58,165 --> 00:10:00,165 Για να ταιριάζει με την τράπουλα σας. 215 00:10:00,300 --> 00:10:01,799 - Δεν το πιστεύω. (γελάει νευρικά) 216 00:10:01,868 --> 00:10:03,335 - Τότε δεν θα σε πειράζει να ελέγξεις 217 00:10:03,470 --> 00:10:05,436 Για να δούμε αν η κάρτα θανάτου σας υπάρχει; 218 00:10:10,043 --> 00:10:12,610 - Λοιπόν, αυτό είναι... Αυτό δεν είναι δυνατό. 219 00:10:13,580 --> 00:10:14,712 - Δεν είναι εκεί; 220 00:10:16,883 --> 00:10:17,782 - Όχι. 221 00:10:18,919 --> 00:10:20,251 - Πότε το είδες για τελευταία φορά; 222 00:10:21,521 --> 00:10:24,456 - Κατά τη διάρκεια μιας ανάγνωσης χθες το βράδυ πριν το δείπνο. 223 00:10:26,693 --> 00:10:28,193 - Ποιος άλλος είχε πρόσβαση 224 00:10:28,328 --> 00:10:30,728 Σε αυτό το περίπτερο τις τελευταίες 24 ώρες; 225 00:10:30,864 --> 00:10:32,597 - Όποιος άλλος εργάζεται εδώ. Δεν νιώθουμε την ανάγκη 226 00:10:32,599 --> 00:10:33,998 Για να κλειδώσουν τα πράγματα. 227 00:10:35,235 --> 00:10:37,868 - Μπορείτε να λογοδοτήσετε που βρίσκεσαι χθες το βράδυ; 228 00:10:38,538 --> 00:10:41,006 - Ήμουν στο ξενοδοχείο. 229 00:10:41,141 --> 00:10:44,208 Είχα ένα δείπνο αργά με φίλους και μετά πήγα για ύπνο. 230 00:10:45,579 --> 00:10:47,578 - Σωστά. Θα χρειαστώ το όνομα του ξενοδοχείου και του εστιατορίου. 231 00:10:48,715 --> 00:10:49,681 - Αλήθεια θα άφηνα κάτι σε τόπο εγκλήματος 232 00:10:49,750 --> 00:10:52,083 Αυτό θα οδηγούσε την αστυνομία πίσω σε μένα; 233 00:10:52,218 --> 00:10:53,551 με πλαισιώνουν. 234 00:10:54,221 --> 00:10:55,887 - Αυτό είναι ένα καλό σημείο. 235 00:10:56,022 --> 00:10:57,755 Αλλά γιατί κάποιος θέλει να σε πλαισιώσει 236 00:10:57,891 --> 00:11:00,024 Για μια δολοφονία κάποιου δεν ξερεις? 237 00:11:01,662 --> 00:11:04,229 - Είμαι μέντιουμ, ντετέκτιβ, 238 00:11:04,364 --> 00:11:06,230 Αλλά δεν έχω μια απάντηση για αυτό. 239 00:11:07,901 --> 00:11:09,434 - Ξενοδοχείο και εστιατόριο, παρακαλώ. 240 00:11:13,440 --> 00:11:15,005 (γυναίκα που κλαίει) 241 00:11:16,109 --> 00:11:17,375 - Ω. 242 00:11:17,444 --> 00:11:19,844 Μόλις πήρε λίγο άσχημα νέα. (γελάει) 243 00:11:19,846 --> 00:11:21,379 - Πρέπει να μιλήσω μαζί σου για έναν φόνο. 244 00:11:21,514 --> 00:11:22,780 - Α, σε παρακαλώ, κάτσε. 245 00:11:22,816 --> 00:11:24,148 - Αυτό δεν θα πάρει πολύ. 246 00:11:24,217 --> 00:11:26,918 - Η γυναίκα σου θα το έκανε θέλω να κάνετε ένα διάλειμμα. 247 00:11:26,920 --> 00:11:28,319 - Πώς ήξερες ότι είχα γυναίκα; 248 00:11:29,456 --> 00:11:31,122 - Λοιπόν, μπορώ να δω η γραμμή αγάπης σου στην παλάμη σου 249 00:11:31,257 --> 00:11:35,460 Σε όλη τη διαδρομή εδώ. Ω! Και τόσο όμορφα παιδιά. 250 00:11:35,595 --> 00:11:37,061 - Έχουμε μόνο ένα. 251 00:11:37,130 --> 00:11:38,529 - Όχι για πολύ. 252 00:11:39,566 --> 00:11:41,199 (οι χάντρες κουδουνίζουν) 253 00:11:41,334 --> 00:11:42,467 - Εντάξει. Μόνο για ένα λεπτό. 254 00:11:48,075 --> 00:11:51,676 - Ο λόγος μου! Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο. 255 00:11:51,811 --> 00:11:53,210 - Τι; Τι συμβαίνει; 256 00:11:53,246 --> 00:11:54,145 - Λάθος; 257 00:11:54,181 --> 00:11:55,480 (γελάει) 258 00:11:55,482 --> 00:11:58,616 Η γραμμή της ζωής σου δεν είναι τίποτα λιγότερο από αξιοσημείωτο. 259 00:11:58,618 --> 00:12:00,084 - Η γραμμή της ζωής μου; 260 00:12:00,087 --> 00:12:01,552 - Λοιπόν, αυτό εδώ. 261 00:12:03,156 --> 00:12:07,492 Θα ζήσεις μια πολύ μεγάλη και επιτυχημένη ζωή. 262 00:12:07,561 --> 00:12:09,360 - Θα είμαι πλούσιος; 263 00:12:09,362 --> 00:12:10,295 Ή διάσημος; 264 00:12:11,098 --> 00:12:13,364 - Και τα δύο! Και... (λαχανίσματα) 265 00:12:14,868 --> 00:12:17,835 Κανένα κακό δεν θα σου έρθει ποτέ. 266 00:12:19,639 --> 00:12:21,872 - Πες μου περισσότερα. (γελάει) 267 00:12:22,609 --> 00:12:23,942 - Όχι; 268 00:12:24,077 --> 00:12:25,577 - Ουίλιαμ; 269 00:12:25,712 --> 00:12:26,678 (χλευάζει) 270 00:12:26,813 --> 00:12:29,047 Δεν περίμενα να δω εσύ εδώ, από όλα τα μέρη. 271 00:12:29,049 --> 00:12:31,249 - Δεν περίμενα να είμαι ερευνώντας μια δολοφονία. 272 00:12:31,318 --> 00:12:32,383 Σας ευχαριστώ. 273 00:12:33,320 --> 00:12:34,652 (Η Μαργαρίτα καθαρίζει το λαιμό) 274 00:12:39,926 --> 00:12:42,393 (θυμωμένος όχλος που φωνάζει) 275 00:12:44,197 --> 00:12:45,997 - Αυτό το πλήθος είναι πολύ εξοργισμένο. 276 00:12:45,999 --> 00:12:47,164 -Μάλιστα. 277 00:12:51,271 --> 00:12:52,203 - Jiminy Χριστούγεννα! 278 00:12:52,239 --> 00:12:54,138 Κάποιος ψάχνει να μπάτσω ένα ποντίκι σήμερα. 279 00:12:54,207 --> 00:12:55,740 Ποιος το έκανε αυτό;! - Σταμάτα! Στάση! 280 00:12:55,875 --> 00:12:59,477 - Υπερασπιζόμαστε τους πιστούς και απορρίπτοντας το κακό. 281 00:12:59,479 --> 00:13:01,412 Δεν σε θέλουμε εδώ! 282 00:13:01,414 --> 00:13:04,348 - Έχεις κάθε δικαίωμα να εκφράσεις την ανησυχία σου, 283 00:13:04,384 --> 00:13:07,118 Αλλά κάθε είδους βία δεν θα γίνει ανεκτή 284 00:13:07,120 --> 00:13:08,719 Από το αστυνομικό τμήμα του Τορόντο. 285 00:13:09,356 --> 00:13:10,421 Είναι κατανοητό αυτό; 286 00:13:11,424 --> 00:13:14,158 - Ζητώ συγγνώμη. Δεν θα ξαναγίνει. 287 00:13:14,194 --> 00:13:16,294 - Είναι χειροποίητο φαρμακοποιός; 288 00:13:16,363 --> 00:13:17,762 - Θέλετε να ρίξετε μια ματιά μέσα; 289 00:13:17,897 --> 00:13:19,263 - Πάρα πολύ. 290 00:13:20,166 --> 00:13:23,033 - Έχουμε λίγο φλοιό ιτιάς, 291 00:13:23,069 --> 00:13:25,303 Ολόκληρα γαρίφαλα, τριανταφυλλιές, 292 00:13:25,372 --> 00:13:29,240 Valerian και ως ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας. 293 00:13:29,976 --> 00:13:31,508 - Πραγματικά δεν μπορούσα. 294 00:13:31,545 --> 00:13:33,611 - Είναι λίγο αποξηραμένη λεβάντα. 295 00:13:33,746 --> 00:13:35,246 - Α! 296 00:13:35,248 --> 00:13:36,648 - Τι υπέροχο. 297 00:13:36,783 --> 00:13:38,783 Και θα μπορούσαμε να το βάλουμε στην κούνια της Σουζάνα. 298 00:13:38,852 --> 00:13:40,484 Μπορεί να τη βοηθήσει να κοιμηθεί. 299 00:13:40,554 --> 00:13:41,953 - Σίγουρα θα το κάνει. 300 00:13:42,022 --> 00:13:43,787 (η Τζούλια γελάει) 301 00:13:43,824 --> 00:13:45,389 - Όσο σε έχω εδώ, 302 00:13:45,425 --> 00:13:49,560 Αναγνωρίζετε αυτός ο άνθρωπος ή το τατουάζ του; 303 00:13:50,964 --> 00:13:51,795 - Όχι. 304 00:13:52,833 --> 00:13:54,498 Ξέρω κάποιον ποιος μπορεί να σε βοηθήσει. 305 00:13:54,534 --> 00:13:55,399 - ΠΟΥ; 306 00:13:55,435 --> 00:13:56,767 - Γυαλί Charmion. 307 00:13:56,837 --> 00:13:59,603 Είναι καλυμμένη με τατουάζ και είναι ακριβώς μέσα. 308 00:14:00,273 --> 00:14:01,305 - Ω. 309 00:14:01,941 --> 00:14:02,807 Σας ευχαριστώ. 310 00:14:03,543 --> 00:14:05,342 (ο όχλος συνεχίζει να φωνάζει) 311 00:14:10,851 --> 00:14:11,749 Γεια σας. 312 00:14:13,019 --> 00:14:15,753 Είμαι ο ντετέκτιβ Μέρντοκ του αστυφύλακα του Τορόντο. 313 00:14:15,755 --> 00:14:17,221 (λαχανίσματα) - καλώς ήρθες. 314 00:14:17,257 --> 00:14:21,692 Τι θα ήθελες να δεις, γνωρίζω ή ανακαλύπτω; 315 00:14:21,728 --> 00:14:22,560 -Ε... 316 00:14:23,430 --> 00:14:24,495 - Ναι; 317 00:14:26,366 --> 00:14:27,831 - Ωραίο τατουάζ. 318 00:14:27,868 --> 00:14:29,968 (χλευάζει) - ποια; 319 00:14:29,970 --> 00:14:32,703 Θα χρειαστεί να είσαι λίγο πιο συγκεκριμένο. 320 00:14:33,907 --> 00:14:35,707 - Ίσως μπορέσουμε να μπούμε πιο συγκεκριμένα 321 00:14:35,709 --> 00:14:37,474 Κάτω στο σπίτι του σταθμού. 322 00:14:43,316 --> 00:14:45,783 Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο, 323 00:14:45,785 --> 00:14:47,118 Scribs Erasmus; 324 00:14:47,921 --> 00:14:50,254 - Πίσω στις μέρες της σαλάτας μας. 325 00:14:50,790 --> 00:14:52,323 Αγαπητέ μουσού. 326 00:14:52,458 --> 00:14:54,625 Δεν είστε πια σε αυτό το θανάσιμο αεροπλάνο; 327 00:14:55,862 --> 00:14:59,530 - Όχι. Βρέθηκε νεκρός όχι πολύ μακριά από την έκθεση σας. 328 00:15:00,634 --> 00:15:05,470 - Τον ήξερα όπως ο Erasmus galt πριν από πολλά φεγγάρια, 329 00:15:05,472 --> 00:15:09,007 Είχε όμως πολλές ζωές και πολλά ονόματα. 330 00:15:09,009 --> 00:15:10,208 - Ήταν απατεώνας; 331 00:15:10,343 --> 00:15:12,243 - Α, ήταν πολύ περισσότερο από αυτό. 332 00:15:13,346 --> 00:15:14,979 -Τι ήταν δικό σου σχέση μαζί του; 333 00:15:16,082 --> 00:15:19,283 - Ήμασταν οπαδοί του Άλιστερ Κρόουλι, 334 00:15:19,352 --> 00:15:21,552 Μέλη της... Η πνευματική τάξη, 335 00:15:21,621 --> 00:15:23,554 Ή κάτι τέτοιο. 336 00:15:24,624 --> 00:15:26,891 - Χμ. Και όντας μέρος αυτής της παραγγελίας 337 00:15:26,960 --> 00:15:29,794 Απαιτείται να έχετε το τατουάζ 338 00:15:29,863 --> 00:15:33,297 Αυτό που έχω παρατηρήσει και στα δύο τον ώμο του και τον δικό σου; 339 00:15:33,300 --> 00:15:37,435 - Για να δείξουμε τη πίστη μας, την πίστη μας. Ναί. 340 00:15:37,437 --> 00:15:38,369 - Βλέπω. 341 00:15:39,639 --> 00:15:42,306 Σαφώς, δεν είσαι πια μέρος του οργανισμού. 342 00:15:42,375 --> 00:15:46,243 Εσείς και το Erasmus να φύγουμε μαζί; 343 00:15:46,245 --> 00:15:49,247 - Όχι. Ο Mussy βρήκε τον θεό. 344 00:15:50,317 --> 00:15:51,382 Ανησυχούσε αυτό το ον μέρος της παραγγελίας 345 00:15:51,418 --> 00:15:54,252 Θα έβλαπτε τις πιθανότητές του να μπεις στον παράδεισο. 346 00:15:55,555 --> 00:15:56,787 - Βλέπω. 347 00:15:56,856 --> 00:16:00,324 Και πού ήσουν χθες το βράδυ από τα μεσάνυχτα και τις έξι το πρωί; 348 00:16:00,327 --> 00:16:03,594 - Συντροφιά με τον οράτιο, 349 00:16:03,663 --> 00:16:05,796 Ένας κύριος που αθλείται τα περισσότερα 350 00:16:05,865 --> 00:16:09,467 Ένδοξος αυτοκρατορικός μουστάκι και κατσικάκι. 351 00:16:09,936 --> 00:16:11,201 (αναστενάζει) 352 00:16:11,237 --> 00:16:15,139 - Ξέρεις κάποιον που μπορεί έχετε ευχηθεί το Erasmus κακό; 353 00:16:15,175 --> 00:16:17,608 - Είχε μια άγρια ζωή όταν τον γνώρισα. 354 00:16:18,878 --> 00:16:22,179 Είναι πιθανό να έκανε εχθρούς που τον βρήκε εδώ. 355 00:16:22,181 --> 00:16:23,480 Πραγματικά δεν μπορούσα να πω. 356 00:16:24,451 --> 00:16:26,684 - Σωστά. θα ψαχνω στο άλλοθι σου, 357 00:16:26,819 --> 00:16:29,554 Αλλά, εν τω μεταξύ, 358 00:16:29,556 --> 00:16:31,022 Είστε ελεύθεροι να πάτε. 359 00:16:33,493 --> 00:16:35,960 (απαλή περίεργη μουσική) 360 00:16:42,202 --> 00:16:44,102 - Λίγο παγώνι, αυτό, ε; 361 00:16:44,237 --> 00:16:45,702 - Ήξερε το θύμα. 362 00:16:45,739 --> 00:16:47,038 - Λες να τον σκότωσε; 363 00:16:47,040 --> 00:16:50,107 - Δεν ξέρω, αλλά τη βρήκα ύποπτη. 364 00:16:50,143 --> 00:16:52,309 Έχει απάντηση για όλα. 365 00:16:52,345 --> 00:16:54,311 - Λοιπόν, είναι μάντισσα, Μέρντοχ. 366 00:16:54,347 --> 00:16:56,246 Μάλλον ήξερε τι θα ρωτούσες 367 00:16:56,282 --> 00:16:57,515 Πριν το κάνεις. 368 00:16:58,585 --> 00:16:59,917 (αναστενάζει) 369 00:17:03,189 --> 00:17:04,855 - Τι έχετε, δεσποινίς Χαρτ; 370 00:17:04,891 --> 00:17:07,658 - Έχω ολοκληρώσει το εσωτερικό εξέταση του θύματος. 371 00:17:07,727 --> 00:17:09,860 Τα αποτελέσματα είναι συνεπή με θάνατο από πτώση 372 00:17:09,896 --> 00:17:11,328 Από μεγάλο ύψος. 373 00:17:11,398 --> 00:17:13,597 - Χμ. Κάτι άλλο; 374 00:17:13,633 --> 00:17:17,334 - Βρήκα πίτα με γλάστρα και τσάι στο λεπτό του έντερο. 375 00:17:17,404 --> 00:17:19,470 - Αυτό είναι το γεύμα που βρήκαμε στο διαμέρισμά του. 376 00:17:19,506 --> 00:17:21,438 - Υπήρχε ένα περίεργο πράγμα. 377 00:17:21,474 --> 00:17:22,607 - Συνέχισε. 378 00:17:24,377 --> 00:17:27,345 - Το τσάι του έγινε με παραισθησιογόνα μανιτάρια. 379 00:17:28,548 --> 00:17:31,816 - Που θα μπορούσε να έχει προκαλέσει αποπροσανατολισμός, ίλιγγος. 380 00:17:31,818 --> 00:17:33,818 Και πάλι, αυτό θα μπορούσε να είναι ένα θάνατος από ατυχία. 381 00:17:33,887 --> 00:17:36,253 - Αλλά ήταν πολύ οριζόντια μελανιά 382 00:17:36,289 --> 00:17:39,190 Αν και στην πλάτη του δεν υπήρχαν αμυντικά τραύματα. 383 00:17:39,259 --> 00:17:41,825 Τι κι αν αντιμετώπιζε ένας δολοφόνος στο μπαλκόνι; 384 00:17:43,362 --> 00:17:46,630 - Πιέστηκε η πλάτη του ενάντια στην κουπαστή, 385 00:17:46,666 --> 00:17:49,767 Έχει ναρκωθεί, ασταθής στα πόδια του. 386 00:17:49,836 --> 00:17:52,503 Μια καλή ώθηση θα μπορούσε να έχει τον έστειλε από το μπαλκόνι. 387 00:17:52,638 --> 00:17:54,806 - Πτώση προς τα πίσω και προσγείωση κατάκοιτος 388 00:17:54,941 --> 00:17:55,973 Όταν χτύπησε στο έδαφος. 389 00:17:56,042 --> 00:17:57,841 - Ο δολοφόνος τότε περπάτησε κάτω, 390 00:17:57,877 --> 00:18:00,578 Μέσα στο δρομάκι και τοποθετήθηκε η κάρτα ταρώ στο σώμα. 391 00:18:01,247 --> 00:18:02,880 - Μα γιατί η κάρτα; 392 00:18:04,016 --> 00:18:05,316 - Αυτό σκοπεύω να μάθω. 393 00:18:06,186 --> 00:18:08,752 Ω! Εξαιρετική δουλειά, δεσποινίς Χαρτ. 394 00:18:12,692 --> 00:18:14,258 - Αχ! 395 00:18:14,327 --> 00:18:15,526 Λίγο ακόμα, παρακαλώ. 396 00:18:15,661 --> 00:18:17,528 Και λίγο περισσότερο λεμόνι επίσης. 397 00:18:17,530 --> 00:18:20,131 - Φυσικά. Το γήινο του τσαγιού 398 00:18:20,200 --> 00:18:22,065 Μπορεί να πάρει λίγο συνηθίζοντας. 399 00:18:22,102 --> 00:18:23,467 - Χμ. 400 00:18:23,503 --> 00:18:25,569 Θέλω μόνο την οικογένειά μου να είμαστε μαζί. 401 00:18:26,606 --> 00:18:29,339 Και για να φτιάξει ο γιος μου τις σωστές επιλογές. 402 00:18:29,375 --> 00:18:30,541 - Νομίζεις ότι δεν θα το κάνει; 403 00:18:33,179 --> 00:18:34,278 (εκπνέει βαθιά) 404 00:18:34,413 --> 00:18:36,480 - Δεν ξέρω. 405 00:18:36,549 --> 00:18:37,882 Μπορείτε να μου πείτε; 406 00:18:39,886 --> 00:18:41,218 - Φυσικά. 407 00:18:41,254 --> 00:18:42,887 (μυστική μουσική) 408 00:18:43,990 --> 00:18:45,289 Ας ρίξουμε μια ματιά. 409 00:18:49,596 --> 00:18:52,063 (αδιάκριτη φλυαρία) 410 00:19:06,412 --> 00:19:07,311 - Αχ! 411 00:19:10,383 --> 00:19:11,983 Αυτό θα μπορούσε να με σκοτώσει! 412 00:19:11,985 --> 00:19:13,717 - Είναι καλό που σταμάτησες όταν το έκανες. 413 00:19:14,821 --> 00:19:16,320 Φαίνεται ότι έχεις ο θεός με το μέρος σου. 414 00:19:17,390 --> 00:19:20,057 - Ο Θεός δεν έχει καμία σχέση με αυτό, κυματιστής. 415 00:19:20,059 --> 00:19:21,459 Τίποτε απολύτως. 416 00:19:22,862 --> 00:19:24,795 Κανένα κακό δεν θα μου έρθει ποτέ. 417 00:19:25,765 --> 00:19:26,697 (γελάει) 418 00:19:27,734 --> 00:19:29,032 - Τι; 419 00:19:29,702 --> 00:19:30,568 - Α! 420 00:19:30,703 --> 00:19:32,469 (γελώντας) 421 00:19:32,539 --> 00:19:34,771 (λαχανίσματα) ω. Γειά σου. 422 00:19:39,478 --> 00:19:40,477 (ηχεί φωνή): Θωμάς; 423 00:19:41,147 --> 00:19:42,946 (γελώντας) Θωμά! 424 00:19:42,982 --> 00:19:43,748 Ω! 425 00:19:45,051 --> 00:19:46,817 (η φωνή αντηχεί): Με συγχωρείτε. Είδες τον άντρα μου, 426 00:19:46,819 --> 00:19:50,354 Επιθεωρητής Θωμάς char-charles brackenreid; 427 00:19:50,423 --> 00:19:52,889 Γιορκσάιρ προφορά. Σχετικά με αυτό το ψηλό. 428 00:19:52,926 --> 00:19:54,124 Και, ω! Περιμένετε! 429 00:19:55,428 --> 00:19:56,627 Αυτός ο ψηλός. 430 00:19:57,564 --> 00:19:59,030 Τζούλια! 431 00:19:59,032 --> 00:20:00,764 (γελώντας) 432 00:20:01,768 --> 00:20:03,233 Ω, Τζούλια! 433 00:20:03,269 --> 00:20:05,236 - Α! - Τζούλια, Τζούλια! 434 00:20:05,238 --> 00:20:07,905 - Γεια σου, Μαργαρίτα. - Γεια, γεια, γεια! 435 00:20:08,040 --> 00:20:10,374 Σου έχω πει ποτέ... 436 00:20:11,244 --> 00:20:12,176 Ω. 437 00:20:12,245 --> 00:20:14,178 Σας το έχω πει ποτέ 438 00:20:14,313 --> 00:20:19,183 Πόσο υπέροχο νομίζω ότι είναι ότι είσαι γιατρός; 439 00:20:19,252 --> 00:20:21,252 Ένας γιατρός! 440 00:20:21,387 --> 00:20:22,787 - Μαργαρίτα. -Τι...; 441 00:20:22,922 --> 00:20:25,122 - Οι κόρες των ματιών σας είναι διεσταλμένες. Νομίζω ότι είναι ναρκωμένη. 442 00:20:25,124 --> 00:20:29,326 -Ναρκωμένες; Πως; - Όχι! Είχα απλά το... 443 00:20:29,395 --> 00:20:30,995 (η φωνή αντηχεί): ...Η πιο υπέροχη συζήτηση 444 00:20:31,130 --> 00:20:32,797 Με μια κυρία με τατουάζ 445 00:20:32,799 --> 00:20:36,967 Και τα πάντα θα πάει καλά! 446 00:20:37,937 --> 00:20:39,936 - Γυαλί Charmion στο μέντιουμ; 447 00:20:39,973 --> 00:20:41,205 - Ναι! Και... 448 00:20:41,340 --> 00:20:44,342 Είχαμε το πιο νόστιμο τσάι. 449 00:20:44,477 --> 00:20:45,976 Απλώς... - Μαργαρίτα; 450 00:20:46,980 --> 00:20:48,479 Τι συμβαίνει; Τι κάνεις εδώ; 451 00:20:48,481 --> 00:20:50,948 - Λοιπόν, τι είμαστε όλοι κάνει εδώ 452 00:20:51,017 --> 00:20:53,017 Είναι το ερώτημα, έτσι δεν είναι; 453 00:20:53,152 --> 00:20:54,151 (η Μαργαρίτα κοροϊδεύει) 454 00:20:54,220 --> 00:20:56,353 - Το γραφείο μου. -Τι...;! Γιατί;! 455 00:20:57,823 --> 00:20:58,956 - Ωχ. 456 00:21:01,294 --> 00:21:02,926 (γελώντας) 457 00:21:04,363 --> 00:21:07,231 Το τσάι παρασκευάζεται από μανιτάρια με παραισθησιογόνες ενώσεις. 458 00:21:07,366 --> 00:21:09,566 Το βρήκαμε κι εμείς στο σύστημα του θύματος. 459 00:21:09,602 --> 00:21:11,369 - Μα κανείς δεν προσπαθεί να βλάψει τη Μάργκαρετ, σίγουρα. 460 00:21:11,504 --> 00:21:13,970 - Δεν ήπιε αρκετά να προκαλέσει βλάβη. 461 00:21:14,007 --> 00:21:16,440 - Είπε γούρι της το έδωσε. 462 00:21:16,442 --> 00:21:19,009 - Το παγώνι που πήρες συνέντευξη νωρίτερα. 463 00:21:19,045 --> 00:21:20,110 - Ντετέκτιβ. 464 00:21:21,114 --> 00:21:22,513 Στην τελευταία μας σάρωση του τόπου του εγκλήματος, 465 00:21:22,515 --> 00:21:23,648 Βρήκαμε αυτό. 466 00:21:23,783 --> 00:21:24,848 - Ευχαριστώ. 467 00:21:30,390 --> 00:21:33,457 Ένα νόμισμα ή χρήματα κάποιου είδους. 468 00:21:34,661 --> 00:21:36,260 Φαίνεται οικείο. 469 00:21:36,262 --> 00:21:37,928 - Η μικροσκοπική τρύπα από πάνω θα πρότεινε 470 00:21:37,930 --> 00:21:40,131 Είναι ένα κομμάτι ενδυματολογικών κοσμημάτων. 471 00:21:41,801 --> 00:21:43,334 - Η κόμμωση της Fay Radler. 472 00:21:43,336 --> 00:21:46,137 Στολίστηκε με αρκετά από αυτούς τους επίπεδους δίσκους. 473 00:21:46,139 --> 00:21:49,073 - Η συσκευή ανάγνωσης καρτών ταρώ. Φαίνεται αρκετά ένοχη. 474 00:21:49,142 --> 00:21:50,941 - Ανάμεσα σε αυτό και η κάρτα θανάτου 475 00:21:51,077 --> 00:21:53,210 Στο σώμα του θύματος, Θα έλεγα ναι. 476 00:21:53,279 --> 00:21:54,611 - Μα το τσάι στο στομάχι του θύματος 477 00:21:54,681 --> 00:21:56,213 Προέρχεται από γυαλί charmion. 478 00:21:56,282 --> 00:21:58,015 - Νομίζεις ότι οι δύο γυναίκες από την έκθεση 479 00:21:58,017 --> 00:21:59,550 Εργάστηκε μαζί να σκοτώσεις το θύμα σου; 480 00:21:59,685 --> 00:22:00,818 - Αυτό είναι δυνατό. 481 00:22:00,887 --> 00:22:02,185 - Ποιο είναι το κίνητρό τους; 482 00:22:03,156 --> 00:22:04,454 - Ας τους φέρουμε μέσα και μάθε. 483 00:22:08,194 --> 00:22:09,693 (γελώντας) 484 00:22:13,666 --> 00:22:15,032 Γυαλί Charmion, 485 00:22:15,101 --> 00:22:18,268 Είστε υπό σύλληψη για η δολοφονία των σκραμπ του Erasmus. 486 00:22:18,304 --> 00:22:19,770 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ, 487 00:22:19,905 --> 00:22:21,939 Αυτό αρχίζει να αισθάνεται σαν ντετζά βου. 488 00:22:22,074 --> 00:22:23,307 -Τι συμβαίνει εδώ έξω; 489 00:22:23,442 --> 00:22:25,743 - Προφανώς, σκότωσα κάποιον. 490 00:22:25,878 --> 00:22:27,010 (χλευάζει) - κύριε. 491 00:22:28,314 --> 00:22:29,312 - Πολύ καλό. 492 00:22:29,349 --> 00:22:31,782 Φέι Ράντλερ, είσαι κι εσύ υπό σύλληψη. 493 00:22:31,818 --> 00:22:33,317 - Τι; Για ποια χρέωση; 494 00:22:33,319 --> 00:22:36,520 - Για συνωμοσία για διάπραξη δολοφονία με μις γυαλί. 495 00:22:36,556 --> 00:22:38,122 (χλευάζει θυμωμένα) 496 00:22:38,124 --> 00:22:39,056 Πάμε. 497 00:22:45,865 --> 00:22:47,063 (Ο όχλος φωνάζει) 498 00:22:47,100 --> 00:22:48,332 - Αυτό είναι κυνήγι μαγισσών! 499 00:22:48,334 --> 00:22:51,068 - Δεν χρειαζόμαστε αυτό το κακό στην πόλη μας! 500 00:22:51,070 --> 00:22:52,336 - Χίγκινς αστυφύλακας, 501 00:22:52,471 --> 00:22:54,671 Κλείστε αυτήν την εκδήλωση μέχρι νεωτέρας. 502 00:22:54,707 --> 00:22:57,408 -Τι κάνεις; Δεν μπορείς να κλείσεις την έκθεση. 503 00:22:57,543 --> 00:22:59,009 - Αυτό ακριβώς κάνω. 504 00:22:59,011 --> 00:23:01,478 - Η δουλειά του κυρίου μας έγινε. 505 00:23:01,614 --> 00:23:04,381 Η παιδική χαρά του διαβόλου δεν είναι πια. 506 00:23:04,417 --> 00:23:07,484 Σας ευχαριστώ! Ο διάβολος επιπλήττεται! 507 00:23:07,620 --> 00:23:08,919 Δόξα τον άρχοντα! 508 00:23:16,229 --> 00:23:18,695 - Γιατί σέρβιρες ναρκωμένο τσάι στη γυναίκα του αστυνομικού επιθεωρητή; 509 00:23:19,632 --> 00:23:20,664 - Το σερβίρω σε όλους τους πελάτες μου. 510 00:23:21,700 --> 00:23:23,767 Δεν ήξερα ποιος αυτός εκκλησία-καμπάνα ήταν 511 00:23:23,803 --> 00:23:25,402 Όταν κάθισε. 512 00:23:26,305 --> 00:23:28,104 - Γιατί ναρκωτικά τους πελάτες σας; 513 00:23:28,141 --> 00:23:32,309 - Το τσάι τους βοηθά να χαλαρώσουν και ανοίξτε. 514 00:23:32,311 --> 00:23:33,844 Είναι ακίνδυνο. 515 00:23:35,181 --> 00:23:38,182 - Λοιπόν, δεν ήταν ακίνδυνο στον φίλο σας κ. Σκριμπς. 516 00:23:38,184 --> 00:23:40,251 Είχε μεγάλη δόση από αυτό στο σύστημά του 517 00:23:40,386 --> 00:23:42,352 Όταν τον έσπρωξαν έξω από το μπαλκόνι. 518 00:23:43,122 --> 00:23:45,389 (αναστενάζει) - ντετέκτιβ, 519 00:23:45,391 --> 00:23:48,125 Πώς θα μπορούσε μια μικροσκοπική γυναίκα να με συμπαθεί 520 00:23:48,127 --> 00:23:51,528 Ανυψώστε έναν ενήλικο άνδρα πάνω από ένα μπαλκόνι; 521 00:23:53,232 --> 00:23:54,965 - Προφανώς, είχες βοήθεια. 522 00:23:56,569 --> 00:23:58,869 Μάρθα, γκρίζα σαν φοράδα. 523 00:23:58,905 --> 00:24:01,404 Ο σύζυγος που λείπει, τον θέλει πίσω. 524 00:24:02,341 --> 00:24:04,341 - Λοιπόν, δεν πρέπει. Είναι κάτοχος. 525 00:24:05,178 --> 00:24:06,810 - Σάρα, κρεατοελιά στο δεξί μάγουλο. 526 00:24:06,879 --> 00:24:10,414 Έχασε τη δουλειά της, θέλει να επιστρέψει στη χώρα. 527 00:24:11,551 --> 00:24:13,650 - Μερικοί άνθρωποι δεν πρέπει ποτέ φύγετε από το αγρόκτημα. 528 00:24:14,687 --> 00:24:17,688 - Petey: Ουρικό πόδι, νεκρή σύζυγος. 529 00:24:19,158 --> 00:24:20,691 - Όλοι θέλουν να ακούσουν 530 00:24:20,826 --> 00:24:23,627 Από τα αγαπημένα τους πρόσωπα που έφυγαν. 531 00:24:23,696 --> 00:24:24,761 Καθένας. 532 00:24:25,698 --> 00:24:27,898 - Έτσι λοιπόν εσύ και η γοητεία 533 00:24:27,934 --> 00:24:30,667 Εξαπατήσατε τους πελάτες σας; 534 00:24:31,904 --> 00:24:33,770 Μάθατε προσωπικά στοιχεία για αυτούς στην πόλη, 535 00:24:33,806 --> 00:24:35,039 Το μοιράστηκαν μεταξύ τους 536 00:24:35,174 --> 00:24:38,575 Και μετά το χρησιμοποίησε στην μαντική σου πράξη; 537 00:24:39,645 --> 00:24:42,112 - Είναι πιο δύσκολο να το κάνεις σε πόλεις τόσο μεγάλες. 538 00:24:42,148 --> 00:24:44,481 Καλύτερα να κολλήσετε στις μικρές πόλεις. 539 00:24:45,651 --> 00:24:46,984 - Χμ. 540 00:24:46,986 --> 00:24:49,486 Γιατί λοιπόν το κάνατε οι δυο σας αποφασίσετε να σκοτώσετε έναν άνθρωπο; 541 00:24:50,189 --> 00:24:51,522 Του σέρβιρε το τσάι 542 00:24:51,657 --> 00:24:54,959 Και τον απώθησες το μπαλκόνι ή το αντίστροφο; 543 00:24:54,961 --> 00:24:57,394 - Ο Χαρ και εγώ δουλεύουμε μαζί να σκοτώσω κάποιον; 544 00:24:58,731 --> 00:25:01,065 Έχετε διαβάσει πάρα πολλά πέννι dreadfuls, ντετέκτιβ. 545 00:25:01,734 --> 00:25:03,533 (ειπνέει βαθιά) 546 00:25:05,705 --> 00:25:10,140 - Εσείς και ο κ. Σκριμπς και οι δύο είχαν το ίδιο δαχτυλίδι. 547 00:25:10,943 --> 00:25:13,811 (γελάει) - Ω, Erasmus, 548 00:25:13,946 --> 00:25:15,746 Εσύ συναισθηματική γέρο ανόητη. 549 00:25:15,748 --> 00:25:17,247 (γελώντας) 550 00:25:18,951 --> 00:25:21,151 - Πόσο καιρό ήταν οι δυο σας μαζι? 551 00:25:21,187 --> 00:25:22,953 - Παντρεμένος πάνω από επτά χρόνια. 552 00:25:24,557 --> 00:25:27,023 - Και μετά τι έγινε; Είχες τσακώσεις; 553 00:25:28,261 --> 00:25:32,429 - Δεν συμφωνούσαμε πάντα για το πώς να διευθύνεις την επιχείρηση. 554 00:25:32,431 --> 00:25:36,900 Ξέρεις, εμ, λύσει ορισμένα προβλήματα. 555 00:25:38,404 --> 00:25:40,904 - Μου είπες ψέματα για το ότι δεν τον γνωρίζω. 556 00:25:40,973 --> 00:25:44,308 - Ορκίζομαι ότι δεν είχα τίποτα να κάνει με τον θάνατό του. 557 00:25:48,047 --> 00:25:52,916 - Βρήκαμε αυτό το κομμάτι της φορεσιάς σου 558 00:25:52,919 --> 00:25:54,585 Στον τόπο του εγκλήματος. 559 00:25:55,888 --> 00:25:57,487 Πώς το εξηγείς αυτό; 560 00:26:01,193 --> 00:26:04,528 -Εγώ... δεν μπορώ. 561 00:26:05,598 --> 00:26:07,664 - Το άλλοθι σου ήταν αστήρικτα, 562 00:26:07,733 --> 00:26:10,734 Και όλα τα στοιχεία δείχνει προς το μέρος σας. 563 00:26:10,869 --> 00:26:12,736 - Είμαι αθώος. 564 00:26:12,772 --> 00:26:14,405 το ορκίζομαι. 565 00:26:14,540 --> 00:26:16,873 - Συγχωρέστε με που είμαι ωμά, δεσποινίς Ράντλερ, 566 00:26:16,909 --> 00:26:18,876 Αλλά η λέξη σου δεν σημαίνει τίποτα. 567 00:26:23,882 --> 00:26:25,282 -Τι σου είπα; 568 00:26:25,284 --> 00:26:27,084 (αναστενάζει) - ίσως είχες δίκιο. 569 00:26:27,219 --> 00:26:29,086 Η έκθεση προκάλεσε προβλήματα. 570 00:26:29,088 --> 00:26:30,887 - Δεν τα πιστεύω αυτά γυναίκες σκότωσαν κανέναν. 571 00:26:30,923 --> 00:26:32,489 - Α, ούτε εγώ. 572 00:26:32,558 --> 00:26:34,691 - Αυτός ο αιδεσιμότατος φαίνεται πιο ικανός για φόνο 573 00:26:34,827 --> 00:26:35,825 Από αυτά τα δύο. 574 00:26:35,861 --> 00:26:37,027 - Συμφωνώ. 575 00:26:38,230 --> 00:26:40,097 Δεν χτύπησε μία από τις οθόνες του πωλητή; 576 00:26:40,099 --> 00:26:41,098 - Το έκανε. 577 00:26:41,100 --> 00:26:42,833 (άλογο φωνάζει) 578 00:26:42,902 --> 00:26:44,167 Τι σκέφτεσαι; 579 00:26:45,104 --> 00:26:46,637 - Κι αν ήταν πράξη; 580 00:26:46,639 --> 00:26:47,905 Μια εκτροπή για να μας αποσπάσει την προσοχή 581 00:26:48,040 --> 00:26:49,906 Από αυτό που ήταν πραγματικά κάνει στην έκθεση; 582 00:26:49,942 --> 00:26:51,709 -Τι έκανε αλήθεια; 583 00:26:51,711 --> 00:26:54,177 - Κλέψτε μια κάρτα σε καρέ κάποιος για φόνο. 584 00:26:55,914 --> 00:26:58,581 - Ξέρω τι εκκλησία προεδρεύει. 585 00:26:58,618 --> 00:27:00,317 Είναι στο Wellington. 586 00:27:00,386 --> 00:27:02,519 - Λοιπόν, πάμε να έχουμε μια κουβέντα μαζί του. 587 00:27:03,289 --> 00:27:04,254 - Ας. 588 00:27:05,591 --> 00:27:07,524 - Νομίζεις ότι αυτές οι δύο γυναίκες έχουν συνεργαστεί 589 00:27:07,526 --> 00:27:08,792 Χρόνια μόνο περιμένοντας για την κατάλληλη στιγμή 590 00:27:08,861 --> 00:27:09,927 Να σκοτώσει αυτόν τον άνθρωπο; 591 00:27:10,062 --> 00:27:12,062 - Αν ήξεραν το Τορόντο ήταν να είναι ένας από τους σταθμούς τους 592 00:27:12,064 --> 00:27:14,464 Και ότι αυτό το erasmus fella κατοικούσε εδώ, 593 00:27:14,500 --> 00:27:16,133 Τότε δεν είναι πέρα από τη λογική. 594 00:27:16,135 --> 00:27:17,734 - Εμφανίστηκαν να είμαι φιλικός μαζί σου; 595 00:27:17,770 --> 00:27:20,270 - Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, όχι. Και δεν έχω βρει ακόμα λόγο 596 00:27:20,339 --> 00:27:22,673 Γιατί θα δεσμεύονταν ένα έγκλημα μαζί. 597 00:27:22,808 --> 00:27:24,008 - Τιμή μεταξύ των κλεφτών, υποθέτω. 598 00:27:24,143 --> 00:27:25,208 -Κύριοι. 599 00:27:25,244 --> 00:27:27,411 Κατάφερα να εντοπίσω ο μουστακαλής κύριος 600 00:27:27,546 --> 00:27:29,213 Αυτό το γούρι έκανε παρέα με χθες το βράδυ. 601 00:27:29,348 --> 00:27:30,581 Επιβεβαιώνει το άλλοθι της. 602 00:27:31,717 --> 00:27:34,117 - Λοιπόν, που αφήνει μόνο τη Φέι Ράντλερ. 603 00:27:45,097 --> 00:27:46,463 (αναστενάζει) 604 00:27:50,770 --> 00:27:52,836 - Ήξερα ότι κάτι υπήρχε μακριά για σένα. 605 00:27:53,372 --> 00:27:54,171 - Σβηστό; 606 00:27:54,240 --> 00:27:55,539 - Ένας επικριτικός υποκριτής 607 00:27:55,608 --> 00:27:57,040 Ποιος είναι κρυφά μούσκεμα. 608 00:27:57,710 --> 00:27:59,242 (χλευάζει) - Δεν είμαι. 609 00:27:59,278 --> 00:28:01,044 με εχεις λαθος. 610 00:28:01,047 --> 00:28:02,813 - Δεν είναι περίεργο που σκάς στον τόπο της επιχείρησής μας 611 00:28:02,948 --> 00:28:04,714 Κάνοντας τον εαυτό σας ενοχλητικό. 612 00:28:04,750 --> 00:28:07,451 Ήσουν μεθυσμένος από τι; Λαθραίο ποτό; 613 00:28:09,855 --> 00:28:11,020 - Βιολέτα, τι είναι; 614 00:28:12,324 --> 00:28:13,657 - Κάσι, τηλεφώνησε στο σπίτι του σταθμού και πες τους 615 00:28:13,792 --> 00:28:15,392 Κάνω σύλληψη πολίτη. 616 00:28:15,461 --> 00:28:17,461 - Σύλληψη; Για τι; 617 00:28:17,463 --> 00:28:18,728 - Δολοφονία. 618 00:28:20,533 --> 00:28:21,598 (χλευάζει) 619 00:28:25,037 --> 00:28:26,403 - Είναι απλώς τσάι. 620 00:28:26,538 --> 00:28:29,405 - Είναι λίγο δίκαιο περισσότερο από αυτό, σεβασμιώτατε. 621 00:28:29,442 --> 00:28:30,941 Τώρα πού πήγες αγοράσει αυτό; 622 00:28:32,010 --> 00:28:34,277 - Σε φαρμακείο στη λεωφόρο Birchgate. 623 00:28:34,313 --> 00:28:36,813 Είναι απολύτως νόμιμο και... 624 00:28:36,882 --> 00:28:38,949 Λιγότερο ισχυρό από το όπιο. 625 00:28:40,018 --> 00:28:41,417 - Γιατί το πίνεις; 626 00:28:45,090 --> 00:28:47,891 - Είναι το μόνο πράγμα που απαλύνει τη θλίψη μου 627 00:28:47,960 --> 00:28:50,027 Από τότε που δολοφονήθηκε η γυναίκα μου. 628 00:28:51,297 --> 00:28:52,562 - Η γυναίκα σου δολοφονήθηκε; 629 00:28:52,598 --> 00:28:56,033 - Ναι. Από έναν τσαρλατάνο υποδυόμενος μέντιουμ. 630 00:29:01,907 --> 00:29:04,841 - Κατά τύχη, είναι αυτός ο άνθρωπος που αναφέρεσαι; 631 00:29:08,313 --> 00:29:09,379 - Αυτός είναι! 632 00:29:12,117 --> 00:29:14,518 Τον ήθελα νεκρό, και ο άρχοντας παρέδωσε. 633 00:29:16,355 --> 00:29:19,923 - Λέτε τη γυναίκα σας δολοφονήθηκε από έναν τσαρλατάνο. 634 00:29:19,925 --> 00:29:21,591 Τι εννοείς με αυτό; 635 00:29:23,095 --> 00:29:26,463 - Ο γιος μας πέθανε μετά από μια σύντομη ασθένεια 636 00:29:26,598 --> 00:29:29,599 Και η γυναίκα μου δεν συνήλθε ποτέ. 637 00:29:30,803 --> 00:29:32,936 Γνώρισε αυτόν τον άντρα 638 00:29:33,005 --> 00:29:35,539 Σε μια περιοδεύουσα έκθεση 639 00:29:35,541 --> 00:29:38,342 Ποιος της το είπε μπορούσε να μιλήσει στο παιδί μας 640 00:29:38,477 --> 00:29:39,876 Στη μεταθανάτια ζωή. 641 00:29:41,080 --> 00:29:42,479 - Και τον πίστεψε; 642 00:29:42,548 --> 00:29:43,614 - Ναι. 643 00:29:43,749 --> 00:29:46,817 Ισχυρίστηκε ότι άκουσε η φωνή του 644 00:29:46,819 --> 00:29:48,885 Λέγοντας της αυτό ήταν εντάξει. 645 00:29:50,156 --> 00:29:53,623 Και παρακαλώντας την να κρατήσει επιστρέφοντας να του μιλήσω. 646 00:29:53,659 --> 00:29:54,891 - Και το έκανε. 647 00:29:55,761 --> 00:29:57,727 - Μέχρι να τελειώσουν τα λεφτά, ναι. 648 00:29:59,231 --> 00:30:00,831 Και μετά απλά την πέταξε στην άκρη. 649 00:30:02,100 --> 00:30:05,134 Και όταν δεν μπορούσε πια μιλήστε στον γιο μας... 650 00:30:06,972 --> 00:30:08,705 Αυτοκτόνησε τη ζωή της. 651 00:30:08,774 --> 00:30:10,774 Μπορεί επίσης να έχουν έβαλε το όπλο στο κεφάλι της. 652 00:30:10,909 --> 00:30:11,908 - Αυτοί; 653 00:30:11,944 --> 00:30:15,111 - Απατεώνες, κλέφτες, απατεώνες! 654 00:30:16,515 --> 00:30:19,583 Μόνο μια μεγάλη οικογένεια flim-flam επωφελούμενοι από τη θλίψη των ανθρώπων. 655 00:30:21,921 --> 00:30:23,253 (αναστενάζει) 656 00:30:23,388 --> 00:30:26,990 - Και αυτό είναι εγγυημένο να βάλει λίγη επιπλέον ώθηση στο βήμα μου; 657 00:30:27,125 --> 00:30:28,491 - Πράγματι, κύριε. 658 00:30:29,995 --> 00:30:31,327 - Λοιπόν, είμαστε ελεύθεροι να πάμε; 659 00:30:32,331 --> 00:30:34,197 - Το αποφασίσαμε για να σε απελευθερώσω, προς το παρόν. 660 00:30:34,200 --> 00:30:37,000 - Προς το παρόν; Jiminy Χριστούγεννα! 661 00:30:37,135 --> 00:30:38,936 Τι άλλο έχουμε να κάνουμε για να αποδείξουμε την αθωότητά μας; 662 00:30:39,071 --> 00:30:41,071 - Είναι τυπική διαδικασία. 663 00:30:41,140 --> 00:30:42,739 Απλώς μην φύγετε από την πόλη. 664 00:30:42,775 --> 00:30:44,841 (οι μακρινές καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν) 665 00:30:47,079 --> 00:30:48,378 - Ευχαριστώ, ντετέκτιβ. 666 00:30:49,215 --> 00:30:51,348 - Δεσποινίς Χαρτ, αυτοί οι άνθρωποι, 667 00:30:51,350 --> 00:30:52,949 Θηρεύουν τους αδύναμους. 668 00:30:53,018 --> 00:30:54,818 Αυτό δεν σας δίνει παύση; 669 00:30:56,355 --> 00:30:57,954 - Λοιπόν, έχω πολλά των πελατών 670 00:30:58,023 --> 00:30:59,555 Περιμένοντας να έχουμε είπε η τύχη τους. 671 00:31:00,893 --> 00:31:02,025 Με συγχωρείτε. 672 00:31:02,160 --> 00:31:03,126 (άλογο φωνάζει) 673 00:31:04,330 --> 00:31:05,495 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ! 674 00:31:06,632 --> 00:31:08,432 Πώς είναι αυτή η λεβάντα δουλεύεις για το παιδί σου; 675 00:31:08,567 --> 00:31:11,567 - Α! Λοιπόν, κοιμάται σαν ένα... 676 00:31:11,604 --> 00:31:13,403 Λοιπόν, σαν μωρό. 677 00:31:13,472 --> 00:31:14,470 - Χαίρομαι που ακούω. 678 00:31:17,176 --> 00:31:18,408 - Πώς νιώθεις τώρα; 679 00:31:19,111 --> 00:31:20,243 - Αμηχανία. 680 00:31:21,046 --> 00:31:23,647 (αναστενάζει) ο thomas είχε δίκιο. 681 00:31:23,649 --> 00:31:25,782 Είναι όλα πράγματα και ανοησίες. 682 00:31:25,784 --> 00:31:27,917 - Λοιπόν, δεν μπορούσες έχουν γνωρίσει το τσάι 683 00:31:27,953 --> 00:31:29,586 Θα είχε αυτό το αποτέλεσμα πάνω σου. 684 00:31:30,522 --> 00:31:32,255 Γιατί επέστρεψες στην έκθεση; 685 00:31:33,292 --> 00:31:35,625 - Πήγα να μιλήσω στον πυρομάντη. 686 00:31:36,528 --> 00:31:38,027 Είπε ότι είχα το δώρο. 687 00:31:39,198 --> 00:31:41,398 Μετά ο μάντης με φώναξε και... 688 00:31:42,701 --> 00:31:45,535 (αναστενάζει) Πρέπει πραγματικά να πάω σπίτι. 689 00:31:45,671 --> 00:31:46,869 (γελάει) 690 00:31:46,906 --> 00:31:49,006 - Σίγουρα δεν θέλεις να το συζητήσουμε λίγο περισσότερο; 691 00:31:49,008 --> 00:31:50,740 (χλευάζει) -Είσαι πολύ ευγενικός, 692 00:31:50,776 --> 00:31:52,809 Αλλά πρέπει να πάω σπίτι 693 00:31:52,878 --> 00:31:55,078 Και ξεχάστε αυτή τη μέρα συνέβη ποτέ. 694 00:31:55,213 --> 00:31:57,681 Νιώθω ανόητη που έχω πίστεψε εκείνους τους ανθρώπους. 695 00:31:59,751 --> 00:32:01,385 (δεν ακούγεται) 696 00:32:02,521 --> 00:32:04,620 - Τάκερ, τηλεφώνησε στο σταθμό και ενημερώστε τους 697 00:32:04,657 --> 00:32:05,888 Υπάρχει μια ληστεία σε εξέλιξη 698 00:32:05,925 --> 00:32:07,424 Στη γωνία του Νασάου και της Σπαντίνας. 699 00:32:07,426 --> 00:32:09,492 -Τι γίνεται με εσένα; Έχει όπλο. 700 00:32:09,561 --> 00:32:10,961 (χλευάζει) 701 00:32:11,096 --> 00:32:12,296 - Κανένα κακό δεν θα μου έρθει. 702 00:32:13,498 --> 00:32:14,898 -Τι... Χίγκινς! 703 00:32:20,172 --> 00:32:21,437 - Σταμάτα! Αστυνομία! 704 00:32:22,308 --> 00:32:23,106 - Φύγε από κοντά μου. 705 00:32:23,241 --> 00:32:24,741 - Όχι. (πυροβολισμός) 706 00:32:26,778 --> 00:32:28,912 -Τι κάνεις; - Η δουλειά μου. 707 00:32:28,981 --> 00:32:30,713 (έντονη μουσική) 708 00:32:31,917 --> 00:32:33,717 - Φύγε. Ξεφύγω. 709 00:32:33,786 --> 00:32:35,385 (πυροβολισμός) 710 00:32:36,855 --> 00:32:37,987 (γρυλίζει) 711 00:32:41,727 --> 00:32:43,559 - Βλέπεις; Τίποτα σε αυτό. 712 00:32:43,595 --> 00:32:44,861 (ο Χίγκινς γελάει) 713 00:32:45,898 --> 00:32:47,130 - Σε χρεώνουν με τον φόνο 714 00:32:47,132 --> 00:32:49,866 Από scribbs erasmus. Καταλαβαίνετε; 715 00:32:49,935 --> 00:32:51,734 - Δεν τον σκότωσα, 716 00:32:51,770 --> 00:32:53,203 Αλλά είμαι χαρούμενος που πέθανε. 717 00:32:55,808 --> 00:32:57,808 Και για αυτό, Θα έπρεπε να τιμωρηθώ. 718 00:32:57,810 --> 00:32:59,876 Η αμαρτία είναι αμαρτία. 719 00:33:01,013 --> 00:33:02,879 Ανυπομονώ όμως να επανενωθούν 720 00:33:02,881 --> 00:33:04,881 Με την οικογένειά μου στο θάνατο. 721 00:33:07,786 --> 00:33:08,819 (αναστενάζει) 722 00:33:13,025 --> 00:33:14,323 (κλικ κλειδώματος) 723 00:33:15,961 --> 00:33:17,894 (περίεργη μουσική) 724 00:33:28,474 --> 00:33:30,040 Δεν τελείωσες μαζί μου ακόμα; 725 00:33:30,042 --> 00:33:32,776 Σου είπα ότι ήμουν έτοιμος να αποδεχτώ τη μοίρα μου. 726 00:33:32,845 --> 00:33:34,911 - Πες μου αναλυτικά... (κλικ κλειδώματος) 727 00:33:34,947 --> 00:33:37,680 ....Τα προηγούμενα γεγονότα στον θάνατο της γυναίκας σου. 728 00:33:39,251 --> 00:33:40,450 (αναστενάζει) 729 00:33:41,620 --> 00:33:43,453 - Ήταν πάνω από δέκα χρόνια πριν, αλλά το θυμάμαι 730 00:33:43,489 --> 00:33:44,788 Σαν να ήταν χθες. 731 00:33:45,924 --> 00:33:46,923 - Erasmus... 732 00:33:48,226 --> 00:33:49,692 Υποδυόμενος ως μέντιουμ 733 00:33:49,728 --> 00:33:51,260 Ποιος θα μπορούσε να κάνει κανάλι οι νεκροί, σωστά; 734 00:33:51,296 --> 00:33:52,829 - Ναι. 735 00:33:52,898 --> 00:33:56,933 Και η γυναίκα θα έβρισκε ευάλωτοι και θλιμμένοι άνθρωποι, 736 00:33:57,002 --> 00:34:01,104 Ακούστε τις θλιβερές ιστορίες τους και να του τα μεταδώσει, 737 00:34:01,106 --> 00:34:03,139 Και θα τα χρησιμοποιούσε στις αναγνώσεις του. 738 00:34:04,076 --> 00:34:06,142 Η γυναίκα θα κρυβόταν κάτω από ένα τραπέζι 739 00:34:06,178 --> 00:34:07,743 Ή πίσω από μια κουρτίνα, 740 00:34:07,780 --> 00:34:09,813 Προσποιούμενος ότι είναι ο νεκρός συγγενής. 741 00:34:10,749 --> 00:34:12,015 - Το ξέρεις σίγουρα; 742 00:34:15,854 --> 00:34:16,753 - Δεν το κάνω. 743 00:34:17,489 --> 00:34:19,156 Όμως... 744 00:34:19,158 --> 00:34:23,093 Περιέγραψε η γυναίκα μου η φωνή ενός παιδιού 745 00:34:23,228 --> 00:34:26,296 Αντηχώντας μέσα από τους αιθέρες 746 00:34:26,298 --> 00:34:28,431 Απλώνοντας το χέρι της από πέρα από τον τάφο. 747 00:34:29,768 --> 00:34:32,636 - Πίστευε ότι άκουγε ο γιος σου, 748 00:34:32,771 --> 00:34:34,804 Αλλά σκέφτεσαι ήταν αυτή η γυναίκα. 749 00:34:36,175 --> 00:34:38,975 - Η γυναίκα μου θα έκανε τα πάντα να ξαναμιλήσει στο παιδί της. 750 00:34:41,547 --> 00:34:43,646 Γι' αυτό εμπιστεύτηκε εκείνοι οι τσαρλατάνοι. 751 00:34:50,656 --> 00:34:52,922 - Α, έφτιαξες τα χαρτιά. Ωραία δουλειά. 752 00:34:54,193 --> 00:34:56,392 - Κύριε, πιστεύω ο σεβασμιώτατος είναι αθώος. 753 00:34:56,394 --> 00:34:57,727 - Αλλά όλα αθροίζονται. 754 00:34:57,763 --> 00:34:59,729 Απατεώνας, νεκρή σύζυγος, ο αιδεσιμότατος εκδικείται. 755 00:34:59,798 --> 00:35:00,797 Η υπόθεση έκλεισε. 756 00:35:00,866 --> 00:35:02,799 - Με εκτίμηση, κύριε, Πρέπει να διαφωνήσω. 757 00:35:02,934 --> 00:35:04,167 - Πώς έτσι; 758 00:35:04,236 --> 00:35:06,068 - δήλωσε ο αιδεσιμότατος ότι η γυναίκα του 759 00:35:06,105 --> 00:35:08,672 Παραπλανήθηκε από ένα δίδυμο συζύγων. 760 00:35:08,807 --> 00:35:10,240 - Και ένας από αυτούς είναι νεκρός. 761 00:35:10,309 --> 00:35:12,275 Κι αν η σύζυγος ήταν ο αναγνώστης καρτών ταρώ, 762 00:35:12,344 --> 00:35:13,877 Το ξέρουμε αυτό δεν τον σκότωσε. 763 00:35:13,879 --> 00:35:14,844 Αυτό αφήνει τον αιδεσιμότατο. 764 00:35:16,048 --> 00:35:17,947 - Κι αν ένα τρίτο πρόσωπο συμμετείχε στο σχέδιο; 765 00:35:17,983 --> 00:35:19,482 - Σαν ποιος; 766 00:35:19,485 --> 00:35:21,350 - Είπε ο αιδεσιμότατος που άκουσε η γυναίκα του 767 00:35:21,386 --> 00:35:25,188 Μια παιδική φωνή, ο γιος της, 768 00:35:25,224 --> 00:35:27,523 Μιλώντας της από πέρα από τον τάφο. 769 00:35:29,060 --> 00:35:30,026 - Ένα νεκρό παιδί το έκανε; 770 00:35:31,196 --> 00:35:32,896 - Πρέπει να έχω άλλο λέξη με τον Φέι Ράντλερ. 771 00:35:32,898 --> 00:35:34,063 - Χμ. 772 00:35:35,100 --> 00:35:36,633 (μυστική μουσική) 773 00:35:38,703 --> 00:35:39,636 - Γύρισες. 774 00:35:39,771 --> 00:35:41,771 - Φαντάζομαι την περιέργειά σου σε πήρε το καλύτερο. 775 00:35:41,840 --> 00:35:43,706 - Η δεσποινίς Ράντλερ επέστρεψε; 776 00:35:43,775 --> 00:35:45,075 - Όχι, δεν την έχω δει. 777 00:35:45,210 --> 00:35:47,243 - Κύριε, χρειάζομαι μια λέξη με τον κ. Σαλαζάρ. 778 00:35:47,312 --> 00:35:50,246 - Χένρι, έχει αυτό να κάνει με την υπόθεση; 779 00:35:50,382 --> 00:35:52,448 - Όχι, απλά θέλω να του πει ότι είχε δίκιο. 780 00:35:56,588 --> 00:35:58,188 (αδιάκριτη φλυαρία) 781 00:35:59,925 --> 00:36:01,124 - Αυτό θα πάρει μόνο αλλά μια στιγμή 782 00:36:01,193 --> 00:36:02,659 Και θα ήταν πραγματικά σημαίνει πολλά για μένα. 783 00:36:04,796 --> 00:36:06,429 - Πολύ καλά. - Ευχαριστώ. 784 00:36:08,600 --> 00:36:09,799 (Φαίη): Σε παρακαλώ, κάτσε. 785 00:36:11,737 --> 00:36:13,135 (αδιάκριτη φλυαρία) 786 00:36:13,172 --> 00:36:15,071 (γυναίκα): Υπάρχει κάτι Μπορώ να σε βοηθήσω σήμερα; 787 00:36:15,140 --> 00:36:16,072 (άνδρας): Ναι, εγώ... 788 00:36:16,108 --> 00:36:17,340 - Ελπίζω να έχεις καλά νέα, φίλε. 789 00:36:17,342 --> 00:36:18,408 - Έχω ήδη. 790 00:36:18,543 --> 00:36:20,309 - Κι εγώ! Έχω μια αξιοσημείωτη γραμμή ζωής 791 00:36:20,345 --> 00:36:22,078 Και κανένα κακό δεν θα γίνει ποτέ έλα σε μένα. 792 00:36:22,114 --> 00:36:24,614 Μπορείτε να το πιστέψετε; Θα ζήσω για πάντα! 793 00:36:27,553 --> 00:36:29,686 - Κύριε Σαλαζάρ! Μια λέξη. 794 00:36:29,688 --> 00:36:30,720 - Ω. 795 00:36:33,892 --> 00:36:35,425 - Χμ. 796 00:36:35,427 --> 00:36:37,093 Τα πέντε ραβδιά. 797 00:36:38,329 --> 00:36:39,896 Θεραπεύεστε από μια σύγκρουση. 798 00:36:40,632 --> 00:36:41,564 - Ναι 799 00:36:43,635 --> 00:36:45,067 - Πέρασες μια μάχη. 800 00:36:47,039 --> 00:36:48,337 - Σίγουρα έχω. 801 00:36:49,741 --> 00:36:51,574 - Θα περάσεις θριαμβευτική. 802 00:36:55,414 --> 00:36:58,314 - Πραγματικά όχι με θυμάσαι, εσύ; 803 00:36:59,585 --> 00:37:00,450 - Θα έπρεπε; 804 00:37:03,889 --> 00:37:05,655 - Jiminy Χριστούγεννα, μαμά, 805 00:37:05,790 --> 00:37:07,590 Πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις ο δικός σου γιος; 806 00:37:08,794 --> 00:37:10,327 - Ντέρμπι. 807 00:37:10,462 --> 00:37:11,827 γλυκό μου αγόρι. 808 00:37:12,764 --> 00:37:14,697 - Λοιπόν, με θυμάσαι. 809 00:37:16,168 --> 00:37:17,234 - Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 810 00:37:18,370 --> 00:37:20,036 - Πες μου ένα πράγμα θυμάσαι για μένα. 811 00:37:23,809 --> 00:37:28,144 - Παλιά σου άρεσε αλμυρού νερού ταφι. 812 00:37:29,348 --> 00:37:31,748 Και δεν χορταινες φωσφορικά άλατα φράουλας. 813 00:37:33,151 --> 00:37:35,885 Μια φορά ήπιες τόσο πολύ, είχες κόκκινους λεκέδες 814 00:37:35,954 --> 00:37:37,487 Γύρω από το στόμα σας για μέρες. 815 00:37:38,624 --> 00:37:40,490 - Και πάντα μου έδινες λίγο από το δείπνο σας 816 00:37:40,492 --> 00:37:42,892 Γιατί ακόμα πεινούσα αφού καθάρισα το πιάτο μου. 817 00:37:45,230 --> 00:37:46,896 - Ήσουν ένα αγόρι που μεγάλωνε. 818 00:37:46,965 --> 00:37:47,963 Φυσικά. 819 00:37:49,101 --> 00:37:50,700 - Λοιπόν, γιατί με άφησες; 820 00:37:52,304 --> 00:37:54,104 - Ήταν απόφαση του Erasmus. 821 00:37:55,440 --> 00:37:58,841 -Μα ήμουν απλώς παιδί και ήσουν η μάνα μου! 822 00:37:58,910 --> 00:38:00,276 - Δεν ήμουν η μητέρα σου. 823 00:38:01,579 --> 00:38:03,446 Ήσουν ιδρυτής, σε πήραμε μέσα. 824 00:38:03,448 --> 00:38:05,381 - Ήσουν ακόμα μάνα μου! 825 00:38:06,385 --> 00:38:08,584 - Όχι, δεν ήμουν. 826 00:38:10,389 --> 00:38:13,322 Ήσουν ένα μέσο για έναν σκοπό. Δεν σου χρωστάμε τίποτα. 827 00:38:14,459 --> 00:38:15,524 - Είπα ψέματα για σένα. 828 00:38:16,628 --> 00:38:18,394 Εξαπάτησα τον κόσμο για σένα. 829 00:38:19,798 --> 00:38:23,199 Και το Erasmus; Το πλήρωσε. 830 00:38:23,802 --> 00:38:24,700 - Τον σκότωσες; 831 00:38:26,104 --> 00:38:29,605 - Εσείς οι δυο μου δώσατε παιδική ηλικία και μου το πήρες! 832 00:38:29,607 --> 00:38:30,807 (έντονη μουσική) 833 00:38:32,644 --> 00:38:33,576 (ουρλιάζουν και οι δύο) 834 00:38:33,578 --> 00:38:34,644 - Βοήθεια! 835 00:38:34,646 --> 00:38:36,278 (γρύλισμα) 836 00:38:37,115 --> 00:38:38,114 (η λεπίδα χτυπά στο πάτωμα) 837 00:38:38,249 --> 00:38:39,181 (γρυλίζει) 838 00:38:41,186 --> 00:38:43,386 (το πλήθος μουρμουρίζει) 839 00:38:49,895 --> 00:38:50,893 Μπορώ να πάω; 840 00:38:52,130 --> 00:38:53,696 Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος. 841 00:38:53,765 --> 00:38:55,498 - Δεν μπορώ να σε συλλάβω για τίποτα. 842 00:38:55,500 --> 00:38:57,100 Αλλά έχεις κάνει πολλά λάθος. 843 00:38:57,969 --> 00:39:00,035 Έχεις κοροϊδέψει ανθρώπους, 844 00:39:00,072 --> 00:39:01,437 Εγκατέλειψε ένα παιδί. 845 00:39:01,506 --> 00:39:02,906 (η Φέι γελάει) 846 00:39:03,041 --> 00:39:04,374 - Η πράξη που καταλήξαμε 847 00:39:04,509 --> 00:39:06,109 Δεν θα μπορούσε να διαρκέσει επ' αόριστον. 848 00:39:07,245 --> 00:39:09,579 - Όταν το ντέρμπι δεν είναι πλέον ακουγόταν σαν παιδί 849 00:39:09,714 --> 00:39:11,514 Επειδή μεγάλωσε, 850 00:39:11,516 --> 00:39:12,515 Τον έριξες. 851 00:39:12,517 --> 00:39:13,883 - Αλλάξαμε πράξη 852 00:39:13,885 --> 00:39:16,385 Σε δύο υπέροχους μενταλιστές. 853 00:39:17,356 --> 00:39:18,455 Αλλά μετά από μερικούς μήνες, 854 00:39:18,590 --> 00:39:20,190 Το Erasmus δεν είχε το στομάχι για αυτό. 855 00:39:20,325 --> 00:39:21,725 - Το περιστατικό με τη γυναίκα του αιδεσιμότατου 856 00:39:21,860 --> 00:39:24,127 Και η αυτοκτονία της του έδωσε συνείδηση; 857 00:39:24,196 --> 00:39:26,062 - Κάτι που δεν είναι... 858 00:39:26,131 --> 00:39:28,531 Πραγματικά πλεονέκτημα σε αυτή τη γραμμή εργασίας. 859 00:39:31,636 --> 00:39:33,369 Σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή. 860 00:39:34,806 --> 00:39:35,805 Θα είμαι στο δρόμο μου. 861 00:39:37,209 --> 00:39:40,309 - Καλύτερα να μη σε δω ποτέ στο Τορόντο ξανά, δεσποινίς Ράντλερ. 862 00:39:46,351 --> 00:39:48,818 - Λοιπόν, τι θα γίνει στον νεαρό; 863 00:39:48,887 --> 00:39:52,755 - Οι συνθήκες της ζωής του πιθανότατα θα του γλιτώσει τη θηλιά. 864 00:39:52,824 --> 00:39:54,290 -Μα με ξεγέλασε. 865 00:39:54,292 --> 00:39:56,025 Οδηγούσε τη γυναίκα μου στην τρέλα. 866 00:39:56,027 --> 00:39:59,295 - Θα ξοδέψει αρκετά χρόνος πίσω από τα κάγκελα. 867 00:39:59,364 --> 00:40:01,630 Ήταν παιδί, αιδεσιμότατος, 868 00:40:01,666 --> 00:40:03,098 Απλώς κάνοντας την προσφορά 869 00:40:03,135 --> 00:40:05,835 Των ανθρώπων που του έδειξαν μια καλοσύνη. 870 00:40:07,372 --> 00:40:10,173 (αναστενάζει) - Καταλαβαίνω. 871 00:40:11,243 --> 00:40:13,910 Η γυναίκα μου δεν μπορούσε ξεπεράσουμε το θάνατο του γιου μας. 872 00:40:15,414 --> 00:40:17,847 Δεν μπορούσα να προσπεράσω αυτοκτονία της γυναίκας μου. 873 00:40:19,217 --> 00:40:21,384 Και ντέρμπι νέων δεν μπορούσε να συγχωρήσει 874 00:40:21,519 --> 00:40:23,118 Τι αυτοί οι δύο άνθρωποι του έκανε. 875 00:40:24,122 --> 00:40:26,388 - Κανένα από αυτά δεν είναι εύκολο έργο. - Όχι. 876 00:40:27,159 --> 00:40:28,624 Όχι, δεν είναι. 877 00:40:29,861 --> 00:40:32,996 θα ήθελα να μιλήσω στον νεαρό, αν μου επιτρέπεται; 878 00:40:34,666 --> 00:40:35,998 - Αν θέλει. 879 00:40:37,135 --> 00:40:40,203 - Θα ήθελα να το μάθει ότι τον συγχωρώ. 880 00:40:40,338 --> 00:40:42,005 (απαλή μουσική) 881 00:40:43,942 --> 00:40:46,275 - Λοιπόν, αυτό που μου λες δεν είσαι άτρωτος; 882 00:40:46,344 --> 00:40:48,812 - Πήγα κατευθείαν προς το μέρος ένας άντρας που με πυροβολούσε. 883 00:40:48,947 --> 00:40:51,747 - Η μοίρα σου λοιπόν δεν είναι στα χέρια σου; 884 00:40:51,817 --> 00:40:53,016 - Ωραία, Τάκερ. 885 00:40:53,151 --> 00:40:54,217 - Ευχαριστώ. - Το θέμα είναι, 886 00:40:54,286 --> 00:40:56,151 Ήξερε πράγματα. Ο γάμος μου με τη Ruthie, 887 00:40:56,188 --> 00:40:58,287 Το ότι έχω παιδί. Πώς μπορούσε να τα ξέρει όλα αυτά; 888 00:40:58,356 --> 00:41:00,356 - Τυχερή εικασία. Σαν να ήταν τύχη 889 00:41:00,358 --> 00:41:01,758 Αυτό σε έσωσε από τον πυροβολισμό. 890 00:41:02,928 --> 00:41:04,227 - Λοιπόν, δεν θα με δεις διακινδυνεύοντας πια τη ζωή μου. 891 00:41:04,362 --> 00:41:05,561 (γρυλίζει) 892 00:41:06,298 --> 00:41:08,364 Τάκερ! Είσαι καλά; 893 00:41:08,433 --> 00:41:09,833 (βγάζει) 894 00:41:12,471 --> 00:41:13,970 - Ποτέ καλύτερα. 895 00:41:13,972 --> 00:41:15,104 - Ω. 896 00:41:15,173 --> 00:41:17,640 Λοιπόν, υποθέτω ότι κάποιοι άνθρωποι απλά γεννήθηκαν τυχεροί. 897 00:41:22,681 --> 00:41:24,647 (τα έντομα κελαηδούν) 898 00:41:24,649 --> 00:41:26,615 (απαλή μουσική) 899 00:41:29,221 --> 00:41:30,986 - Τζούλια; 900 00:41:31,022 --> 00:41:33,656 -Μαντάμ ο για σένα, ντετέκτιβ. 901 00:41:34,459 --> 00:41:35,525 - Α! 902 00:41:37,729 --> 00:41:39,094 Πού είναι η Σουζάνα; 903 00:41:40,031 --> 00:41:41,664 - Έβαλα ένα φακελάκι εκείνης της λεβάντας 904 00:41:41,799 --> 00:41:44,934 Κάτω από το μαξιλάρι της και ήταν κοιμάσαι για ώρες. 905 00:41:44,970 --> 00:41:49,072 - Χμ. Ίσως δεν είναι όλα καπνός και καθρέφτες τελικά. 906 00:41:49,074 --> 00:41:51,073 - Λοιπόν, γνωρίζοντας ότι, 907 00:41:51,109 --> 00:41:52,341 Διάλεξε μια κάρτα. 908 00:41:52,410 --> 00:41:54,077 Δείτε το μέλλον σας. 909 00:42:01,419 --> 00:42:03,152 Ω! 910 00:42:03,221 --> 00:42:05,120 (γελάει) διάλεξε άλλο. 911 00:42:10,295 --> 00:42:11,460 (λαχανίσματα) 912 00:42:14,065 --> 00:42:16,365 - Πρέπει να γραφτεί στα αστέρια. 913 00:42:16,434 --> 00:42:17,967 (γελάει) 914 00:42:18,003 --> 00:42:19,735 - Αυτό είναι το πνεύμα. 915 00:42:24,776 --> 00:42:26,542 (λαχάνιασμα) 916 00:42:27,512 --> 00:42:28,444 - Μαργαρίτα! 917 00:42:28,580 --> 00:42:29,712 - Τι συμβαίνει με το ξεσηκωμό; 918 00:42:29,847 --> 00:42:31,648 - Αχ. Βγαίνοντας για τρέξιμο. 919 00:42:31,650 --> 00:42:33,682 - Ένα τρέξιμο; Οπου; 920 00:42:34,386 --> 00:42:35,518 - Ένα τρέξιμο, Μαργαρίτα. 921 00:42:35,653 --> 00:42:37,586 Γύρω και γύρω. 922 00:42:37,622 --> 00:42:39,322 Από τότε που πήρα το pep tonic από εκείνο το νεαρό αγόρι, 923 00:42:39,391 --> 00:42:41,391 Έχω χορτάσει φασόλια! 924 00:42:41,526 --> 00:42:43,259 Να είσαι έτοιμος για μένα όταν επιστρέψω. 925 00:42:43,261 --> 00:42:44,327 - Α! 926 00:42:44,329 --> 00:42:45,061 (ο Brackenreid γρυλίζει) 927 00:42:45,130 --> 00:42:46,395 (γελώντας) 928 00:42:48,800 --> 00:42:51,266 (η πόρτα ανοίγει και κλείνει) 929 00:42:51,303 --> 00:42:52,635 (γελάει) 930 00:42:54,205 --> 00:42:56,138 (περίεργη μουσική) 931 00:42:57,175 --> 00:42:58,207 (λαχανίσματα) 932 00:43:13,825 --> 00:43:15,691 - Έχεις το δώρο. 933 00:43:16,227 --> 00:43:17,827 (μυστική μουσική) 934 00:43:25,670 --> 00:43:26,702 (η Μαργαρίτα λαχανιάζει) 935 00:43:27,372 --> 00:43:28,971 (εκρήξεις) 936 00:43:34,879 --> 00:43:35,811 - Μπόμπι. 937 00:43:39,050 --> 00:43:40,582 Όχι! 938 00:43:41,653 --> 00:43:44,053 (μυστηριώδης μουσική)